IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Alih Bahasa: GP Mobiles
Perpisahan dengan dunia dan malam-malamnya.
Apakah ini perjalanan menuju ajal?
Salju di sepanjang jalanan menuju kuburan.
Jejak-jejak kaki yang menghilang satu per satu.
Sebuah mimpi di dalam mimpi!
Kiwa!
Nyonya Kayano!
Ini aku!
Terasaka Kichiemon!
Kichie?
Aku heran kau bisa menemukanku.
Aku sudah meninggalkan kasta ksatria, dan sekarang bertahan hidup di sini.
Istri tuan Yoshida menunjukan jalannya padaku.
Tuan Yoshida?
Jadi kau akan mengunjungi semua keluarga ...
...dari pengikut setia Klan Ako?
Aku telah menghabiskan 16 tahun lamanya untuk mengunjungi mereka satu-persatu.
Kau yang terakhir.
Ini semuanya?
Tuan Oishi memberikan ini. (Oishi Kuranosuke, pemimpin 47 Samurai, red)
Dia bilang karena samurai Ako sekarang tidak memiliki majikan ...
...uang ini diberian kepada mereka agar tidak jatuh dalam kemiskinan ...
...atau bahkan melakukan kejahatan.
Terima kasih banyak!
Suami!
Aku akan pergi.
Kau salah seorang dari 47 samurai yang menyerbu rumah Kira.
Kau seharusnya sudah mati.
Tapi aku masih hidup.
Aku mungkin harus memberitahumu mengapa aku masih hidup.
Itu sudah 16 tahun lalu, pada 14 Desember 1702.
Siapa di sana?!
Penyusup!
Kami berada di gerbang depan.
Ayo!
Aku mondar-mandir, di tengah pertempuran ...
... melakukan perintah Tuan Oishi.
Dan kemudian ...
Lord Kira, benar kan?
Kami punggawa Klan Asano, dari Ako, di Provinsi Banshu.
Kami di sini untuk membalas kematian Lord kami, Takumi.
Biadab!
Atas nama kehormatan!
Saat kami membawa kepala Lord Kira ke kuil Sengakuji...
...kami berhenti sejenak di kediaman klan Asa di Takuji.
Namamu?
Terasaka Kichiemon ...
Lanjutkan sekarang ke bukit Nanbu di Hill Akasaka ...
...dan katakan pada janda Lord Asano apa yang kau saksikan.
Ya, pak.
Lalu pergi ke barat, ke Hiroshima, di provinsi Geishu ...
...ke kediaman Asano di sana.
Pak?
Di sana.
Tapi ...
Dengar, Kichie ...
Bukan karena kau prajurit pejalan kaki maka aku memilihu.
Sebagai utusan, kau pergi dari gerbang depan ke belakang ...
...melalui kediaman Kira.
Tidak ada yang pernah melihat peperangan sebanyak kau.
Terasaka Kichiemon ...
...kau akan jadi saksi kejadian ini.
Ketika kami telah dijatuhi hukuman mati...
...kau tetap hidup.
Kau harus tetap hidup.
Bertahanlah hidup.
Dan kemudian ...
...cari keluarga dari mereka yang membantu kita ...
...dan bantu mereka dalam mata pencaharian.
Ini adalah tugas penting.
Ya, pak.
Sekarang aku tahu bagaimana aksi balas dendam itu terjadi.
Kichie, syukurlah...
...kau masih hidup.
Aku tetap hidup karena diperintahkan begitu.
Peringatan ke-17 tahun untuk 46 samurai digelar Februari mendatang di Kyoto ...
... di kuil Zuikoin.
Aku harus ke sana untuk menghadirinya.
Selamat Datang!
Tehnya, pak.
Apakah itu pohon madu-belalang?
Ya, pak.
Sayang sekali. Kayu ini terlalu keras dan tidak berbuah.
"Tidak berbuah" ...
Sama sepertiku.
Terima kasih.
Terima kasih. Itu bagus sekali.
Berhati-hatilah.
Apakah kita?
Magoza?
Seno Magozaemon!
Magoza!
Subtitle: GP Mobiles
THE LAST RONIN Subtitle: GP Mobiles
Aku pulang!
Ah, Kisuke ...
Aku mendengar kau pulang, jadi aku menghangatkan rumah.
Terima kasih.
Kami telah mengantarkan Nona Kane ke rumah.
Siapa yang bermain?
Nona Kane.
Dia makin bagus belakangan ini. Bahkan lebih bagus dari Yu-san.
Magoza?
Aku kembali.
Kau terlambat!
Kau bilang akan kembali sebelum matahari terbenam!
Maafkan aku.
Hujan menghambatku.
Terima kasih seperti biasanya.
Tidak sama sekali!
Bagaimana bisnismu?
Nah ...
Wah...!
Barang yang sangat langka.
Aku senang untuk memilikinya, tapi ada masalah.
Aku tidak tahu kepada siapa akan menjualnya.
Aku tidak tahu siapa yang bisa ditawari.
Bagaimana dengan Chaya Shirojiro?
Tidak, tidak.
Orang-orang sepertiku...
... tidak pernah bisa berharap bisa mendekati pedagang kaya seperti dia.
Itu sangat indah!
Bawa ini untuk meyakinkan Chaya.
Aku yakin Shirojiro akan setuju bertemu denganmu.
Permisi!
Aku Terasaka Kichiemon, mantan samurai Ako.
Aku memohon untuk bertemu Lord Shindo Nagayasu.
Terasaka Kichiemon ...
Kau telah melakukannya dengan baik.
Menemukan keluarga 46 samurai, dan membantu penghidupan mereka ...
Kau telah melakukan perjalanan panjang.
Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan Tuan Oishi dulu.
Peringatan 17 tahun digelar 4 Februari. Tinggalah bersama kami sampai saat itu.
Masuklah!
Terima kasih.
Berapa banyak mantan pengikut Asano yang akan hadir?
60 orang yang bekerja di Klan Konoe, serta di klan-klan lainnya.
Seratusan, memperhitungkan mereka yang tidak mencari posisi baru.
Itu jumlah yang sangat banyak.
Semua itu berkat kebaikan dari Tuan Kuranosuke.
Walau tidak sopan untuk berbicara dengan sepupu keduanya...
...Oishi Kuranosuke sangat menghormatinya.
Dia tidak hanya membalas dendam ...
... Tetapi juga merencanakan masa depan dari 300 orang yang tidak terlibat.
Sikap yang sangat bijak...
Jika boleh, ada satu hal yang ingin aku tanyakan.
Apa itu?
Tentang Seno Magozaemon.
"Seno"?
Seorang pelayan di rumah Oishi.
Orang yang melarikan diri malam sebelumnya?
Dalam perjalanan ke sini, aku melihat seorang pria yang sangat mirip dia.
Jika dia tinggal di sini, di Kyoto ...
...mungkin informasinya telah sampai ke Lord mu.
Aku tidak tahu apa-apa.
Mengapa kau begitu peduli dengan Seno ini?
Seno Magozaemon adalah seorang teman.
Keluarganya telah melayani Oishi selama beberapa generasi.
Dia dekat dengan Tuan Kuranosuke bagai bayangannya sendiri.
Tapi malam sebelum pembalasan dendam, ia tiba-tiba menghilang.
Magoza?
Di mana kau?
Magoza!
Magoza ...
Sejak semalam beberapa orang ini telah mundur.
Oyamada Shozaemon, Nakata Riheiji ...
... Suzuta Juhachi, Nakamura Seiemon, Yano Isuke ...
... Seno Magozaemon.
Enam orang!
Tinggal total 47 orang.
Mungkin Seno hanya tidak ingin kehilangan nyawanya.
Istrinya mati muda, dan ia tidak memiliki anak.
Tanpa Tuan Oishi, dia tidak punya alasan untuk hidup.
Dan kami semua berikrar untuk mati.
Tapi dia melarikan diri ...
Maafkan aku jadi mengingatkan hal ini.
Tapi sekarang kau di Kyoto. Carilah hiburan di sini.
Ah, aku tahu.
Ada hiburan baru populer di sini.
Aku ragu kau sudah melihatnya. Teater boneka.
Aku memiliki sebuah undangan dari Chaya Shirojiro.
Bunga! Bunga! Silakan beli!
Toko pakaian Chaya.
Aku ingin bertemu Tuan Chaya.
Tuan Chaya?
Chaya Shirojiro ...
Tuan besar?
Apakah kau punya tanda pengenal?
Bisakah kau memberikan ini kepadanya?
Pak Kariya Magobei?
Dan kau punya sesuatu untuk ditunjukkan padaku?
Ini luar biasa!
Itu dari kuil, tanpa dokumen, tapi itu Dinasti Yi, dari Korea.
Para Ryusen Kiln ...
Darimana kau mendapatkannya?
Sebagai seorang pedagang, aku pergi ke barat ...
...ke Chugoku, Sanin, dan bahkan Kyushu untuk mencari barang-barang.
Aku lebih suka untuk tidak mengatakan selebihnya.
Asalkan itu bukan barang curian.
Seandainyapun begitu, aku tetap menginginkannya.
Berapa?
Aku keluar biaya lebih dari 50 ryo.
Dengan biaya perjalanan dan komisi ...
...bagaimana kalau 80 ryo?
Aku mengira ribuan ryo.
Kau pasti bukan orang serakah.
Omong-omong, bagaimana kau kenal Yugiri?
"Yugiri"?
Wanita yang menulis surat ini.
Aku tahu dia sebagai nyonya Yu.
Di kawasan hiburan Shimabara dulu, dia adalah "sang penghibur Yugiri".
Shimabara?
Kawasan Shimabara?
Itulah dia.
Mereka bilang kaulah yang membelinya keluar dari sana.
Itu sudah lama.
Tapi tulisan tangannya begitu indah, aku langsung mengenalinya
Lord Shindo, senang bertemu Anda.
Aku bersama seseorang.
Terasaka Kichiemon
Kau tahu, yang selamat dari 47 ronin.
Yah, yah. Namaku Chaya.
Terasaka Kichiemon.
Ini anakku, Shuichiro.
"Hatsu, kaukah ini? Hatsu ?"...
...Dia memanggil, dan dia lari kepadanya
"Toku? Dari mana saja kau?"
Ketika dia marah ...
...dia akan membisu...
...tapi matanya mengatakan ...
...segalanya.
Tokubei melepas topinya.
"Kau tampak agak lelah."
"Dari apa yang dikatakan?"
Melalui ujung jari ...
... Perasaan tulus ...
... Perhatian ...
... Dan cinta.
"Hidup dalam kesedihan sepertiku..."
"...Isi hatiku kau tidak tahu."
"Untuk bertanya mengapa aku begitu kurus..."
"...itu tak berperasaan..."
"... Tokubei."
Nah, Kichie?
Tampaknya mereka seperti hidup.
Mereka tidak tampak seperti boneka.
Bukankah dia cantik!
Kichiemon ...
Mengapa dia di sini?
Magoza? Ada apa?
Magoza, pertunjukannya baru setengah main.
Maafkan aku. Aku baru ingat sesuatu.
Aku ingin tahu bagaimana akhirnya.
Apa yang terjadi dengan mereka?
Bunuh diri karena cinta, kupikir.
Cinta-bunuh diri? Mengapa mereka harus mati?
Cinta adalah sesuatu yang aku tidak mengerti sama sekali.
"Yah, Tokubei? Haruskah kita mati bersama-sama? "
"Tokubei ..."
"Aku akan mati ..."
"...bersama denganmu."
Dia mengulurkan kakinya.
Di bawah beranda, menangis ...
... ia menarik kakinya ...
...dan mengangkatnya.
Magoza ...
Datanglah ke sini.
Tidak. Aku baik-baik saja di sini.
Kau biasanya makan di sebelahku.
Lakukanlah itu sekarang.
Itu ketika kau masih kecil, untuk mengajarimu sopan santun.
Aku lebih suka itu.
Magoza, mendekatlah.
Nona Kane, ada apa?
Magoza ...
...Kau selalu pergi.
Nah, kau tahu ...
Ini urusan pekerjaan. Maafkan aku.
Aku begitu kesepian, aku tidak tahu harus berbuat apa.
Tidak boleh begitu.
Mengapa tidak?
Seorang wanita dari kasta ksatria tidak boleh mengucapkan...
... kata-kata seperti "kesepian" atau "sayang".
Dan apa yang harus kukatakan ketika merasa kesepian?
Untuk itu, tidak berkata...
...apa-apa.
Mengasihani diri sendiri, tidak boleh dilakukan...
...oleh seorang prajurit.
Jadi, salahkah merasa kesepian ketika kau tidak ada?
Ya.
Dan aku tidak boleh memikirkanmu sebagai orang tersayang di dunia?
Itu hal yang boleh kau katakan ketika masih gadis kecil.
"Magoza sayang" ...
Ketika masih kecil, aku terbiasa tidur dalam pelukanmu.
Magoza ...
...apakah kau kesepian ketika jauh dariku?
Ayo kita makan.
Kau tidak keberatan?
Kau tidak kesepian?
Magoza, jawablah aku!
Nah ...
...kurasa aku agak kesepian.
Kau sama sepertiku, kalau begitu.
Seorang wanita muda tertentu?
Ya.
Kami melihatnya tempo hari di teater boneka.
Seorang wanita muda yang sangat cantik.
Anakku jatuh cinta pada pandangan pertama.
Aku heran kecantikannya bisa tersembunyi dari masyarakat.
Tapi aku tidak tahu siapa dia atau siapa orangtuanya.
Aku tahu...
Jadi Pak Kariya ...
...sebagai dealer barang antik ...
...kau pasti tahu banyak tentang samurai atau petinggi lainnya.
Kupikir mungkin kau punya ide.
Tidak ada?
Jika tidak ...
...Bisa aku memintamu untuk mencari tahu tentang dia?
Jika aku menemukan wanita ini ...
...apa niatmu terhadapnya?
Nah ...
...selama beberapa generasi rumah kami telah memajukan seni seperti ...
... teh, dupa, rangkaian bunga, lalu kaligrafi ...
Dia butuh lingkungan yang tepat untuk tumbuh jadi wanita berbudaya.
Dia tidak bisa jadi mempelai di sini hanya karena cantik ...
Aku tidak tahu ...
...seorang wanita muda, bisa datang ke teater ...
...dan duduk di antara hamba dan pelayan.
Tapi itu saja.
Kita lupakan saja.
Tidak.
Bukan hanya putraku yang sedang jatuh cinta. Aku juga.
Keindahan yang mencolok dan murni ...
Jika dapat memilikinya, aku ingin menempatkannya di keluarga Chaya.
Yah, aku mungkin akan menemukan dia ...
...saat aku pergi berkeliling mencari barang antik.
Itulah yang kuinginkan, pak Kariya.
Itulah yang kuminta.
Mereka menginginkan Nona Kane sebagai pengantin?
Ya.
Itu Shirojiro! Dia punya mata yang baik.
Tapi ...
Ini bagus sekali! Mengapa kau seperti keberatan?
Magoza ...
Aku sudah menceritakan semua padamu, dulu aku wanita penghibur di Shimabara.
Jadi bukankah adil kalau kau juga menceritakan semuanya...
...rahasia apa kau yang sembunyikan?
Kenyataan bahwa kau tidak...
...pasti berarti sesuatu yang sangat serius.
Malam itu turun salju, bukan.
16 tahun yang lalu ...
...ketika kau datang menembus salju ...
...dengan bayi di lipatan kimonomu.
Aku diberitahu bahwa seorang wanita di sini ...
...baru saja melahirkan.
Seorang gadis petani, sudah kembali dengan membawa bayi itu.
Maukah merawat anak ini?
Ibunya sudah mati.
Dia tidak akan bertahan hidup.
Tolong!
Dia membeku kedinginan!
Bukankah dia cantik!
Kau telah merawatnya seolah-olah dia putrimu sendiri.
Kau telah mengajarkan etika, menulis, musik ...
...segalanya.
Lukisan dan musik adalah keterampilan seorang penghibur.
Aku justru merasa malu karena bisa mengajarkannya.
Namun ...
...akan menjadi pengantin untuk pedagang terkaya daerah ini.
Mengapa kau tidak mengambil kesempatan itu?
Magoza ...
Pihak berwenang tidak memburumu untuk apa pun, kan?
Suatu hari, aku bersumpah, akan menceritakan semuanya padamu.
Sampai saat itu ...
...maafkan aku.
Nona Kane ...
...berapa umurmu sekarang?
Aneh sekali pertanyaannya! Aku 16 tahun.
Enam belas ...
...usia yang tepat.
Usia yang tepat?
Ya.
Kebanyakan wanita menikah pada umur 15 atau 16.
Aku tak ingin pergi ke sebuah rumah yang aku akan merasa asing.
Aku senang di sini.
Aku tidak setuju dengan itu.
Tugasku adalah untuk melihat...
...kau bahagia.
Tugasmu?
Ya.
Kau membesarkanku karena tugas?
Apakah "kebahagiaanku" berarti harus menjadi pengantin?
Nona Kane ...
...ibumu dulu....
...saat menghembuskan napas terakhirnya...
...meraih tanganku ...
...dan berkata. "Seorang prajurit adalah orang yang paling tidak bahagia. "
"Jika kau bisa, jadikan Kane istri pedagang."
Kepala keluarga pedagang ....
...menginginkanmu jadi anggota keluarga.
Aku tidak menginginkannya.
Aku ingin tinggal di sini denganmu!
"Kami akan menjadi bintang yang bersinar untuk istri dan suami. "
"Kami akan," kata dia dan memeluknya.
Di antara mereka ...
...membanjir air mata ...
...seperti air sungai ...
...harus memiliki ...
... bangkit.
"Berapa lama kita akan terus berbicara seperti ini?"
"Merasa ragu atas kematian adalah puncak dari rasa malu!"
"Sekarang adalah saatnya!"
"Kuatkan dirimu sendiri!"
Dia segera menarik ...
...belatinya.
Tetapi melawan kulit ini ...
...pisau ...
...bimbang...
...dan dari titik itu mulai melemah...
Um ... Aku sudah menunggu di sini, berharap bertemu kau lagi.
Tempo hari kau pergi sebelum pertunjukan selesai.
Aku sudah menunggumu untuk melihat kelanjutannya.
Apa yang kau inginkan?
Namaku Chaya Shuichiro.
Keluargaku adalah pedagang.
Bolehkah aku bertanya siapa namamu?
Kane.
Nona Kane? Di mana rumahmu?
- Nona Kane? Di mana rumahmu? - Aku tidak bisa mengatakannya.
Aku tidak bisa mengatakannya.
Mengapa tidak?
Aku diminta tidak memberitahukannya.
Oleh siapa?
Aku tidak bisa mengatakan.
Jadi namanya "Kane"?
Ya.
Itu saja yang aku tahu.
Sangat misterius.
Dan dia tampaknya menyukai seseorang.
Maksudnya dia memiliki kekasih?
Itu aku tidak tahu.
Kami setidaknya telah mengetahui bahwa namanya Kane.
Oh.
Apakah nama itu mengingatkan pada sesuatu?
Belum, sayangnya.
Aku diberitahu ada seorang pria yang dia suka.
Kudengar kau bertemu dengan pak Chaya.
"Chaya"?
Dia berbicara denganmu di teater.
Oh, pria itu ...
Chaya Shuichiro. Pewaris pedagang pakaian kaya.
Oh?
Dia bilang tampaknya ada seorang pria yang kau sukai.
Pria yang kau suka, siapakah dia?
Aku tidak ingin memberitahumu.
Nona Kane bilang padamu siapa pria yang dia suka?
Tapi dia tidak mau memberitahuku siapa orang itu.
Apakah kau punya ide?
Nona Kane sedang jatuh cinta.
Jatuh cinta?
Dengan siapa?
Seorang pria bernama Seno Magozaemon.
Nyonya Yu!
Itu tidak akan terjadi dalam satu juta tahun!
Aku telah membesarkannya sejak ia masih bayi.
Dia yang terakhir dari sebuah rumah besar.
Itu tidak mungkin benar.
Ini absurd.
Aku berharap aku bisa setuju denganmu, Magoza ...
... Tapi aku dibesarkan di kawasan lampu merah (bordir, red).
Wajah cinta adalah sesuatu yang aku tidak akan pernah salah.
Tidak, kau salah!
Aku sudah melakukan tugasku...
...dan membesarkannya hingga dewasa.
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
Aku tidak bilang kau salah.
Magoza ...
...seorang pria mungkin bisa hidup mengandalkan kesetiaan dan kewajiban ...
...dan menghadapinya.
Tapi seorang wanita melahirkan anak perempuan, dan menjadi tak berarti.
Sudah menjadi takdirnya untuk terbakar gairah ...
...pada pria yang dicintainya.
Takdir?
Ini adalah emosi yang dia tidak bisa berbuat apa-apa.
"Mereka adalah roh manusia."
"Itulah kesedihan yang kau lihat."
"Roh manusia ..."
"...yang telah pergi ke depan."
"Sama seperti roh ..."
"...kau dan aku."
"Kemudian itu..."
"...dua roh kita?"
"Apakah kita sudah mati?"
"Tapi bahkan dalam kematian ..."
"...kita akan bersama-sama."
Kalau aku menikah ...
...apa yang akan kau lakukan?
Nah ...
...setelah kau menikah ...
Ya?
Apa jawabanmu?
Nah, Nyonya Yu ...
Nyonya Yu?
Mungkin ...
...Dia akan membawaku dan memberiku makan.
Ini tidak akan mengganggumu ...
... Jika aku pergi.
Itu tidak benar.
Itu berbeda.
Kau akan hidup dengan nyonya Yu sebagai suami dan istri ...
Aku meragukannya.
Kalian berdua telah membicarakannya di belakang punggungku?!
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Apakah aku menghalangi hubungan kalian?
Kau salah mengerti!
Bagaimana mungkin kau menghalangi hubungan kami?
Lalu mengapa kita terus seperti ini?
Kita hanya tidak bisa.
Mengapa?
Tugasku...
...untuk membesarkanmu...
...dan menikahkanmu.
Jadi kau memiliki Nyonya Yu dalam hatimu ...
Apakah tidak ada tempat lagi bagiku di sini?
Tolong mengerti.
Aku seorang prajurit!
Oh, itu benar ...
Di hatimu tidak ada tempat untuk seorang wanita.
Aku sudah lupa semua tentang itu.
Maafkan aku, Magoza.
"... Tanpa substansi. O Sariputra, tubuh itu kosong, kosong itu tubuh. "
"Ada lalu kosong, kosong lalu ada.
Seperti itulah perasaan, akal, keinginan, dan kesadaran. "
"Semuanya adalah penampilan kosong, tidak dilahirkan, dan tidak hancur. "
"Dalam kekosongan tidak ada bentuk, perasaan, pikiran, keinginan, atau kesadaran. "
"Tidak ada mata, telinga, hidung, lidah, tubuh, pikiran, tidak ada ketidaktahuan, atau berakhir. "
"Tidak ada usia tua dan kematian ..."
Halo.
Beberapa kain ...
Tentu saja. Lewat sini, silakan.
Maaf, untuk kimono wanita?
Seorang pria.
Bagaimana kalau kain ini?
Nona Kane.
Kimono pria cukup sulit untuk dijahit.
Kita bisa melakukanya untukmu, jika kau mau.
Tidak, aku akan menjahitnya sendiri.
Jika boleh bertanya, seperti apa pria itu?
Aku bisa membawakan beberapa kain yang akan cocok untuknya.
Dia berusia sekitar 50 tahun.
Lima puluh ...
Dia tinggi ...
Dan punggungnya ... sangat hangat.
Punggungnya ...
Ketika aku masih bayi, ia sering menggendongku.
Dia menjahit kimono pria?
Ya.
Dan dia seorang pria hampir berusia 50 tahun?
Bukan ayahnya?
Kukira bukan.
Sangat misterius.
Kapan kau bertemu dia?
Dia bilang dia akan menulis pesan untuk memberitahuku.
Sangat menarik!
Semakin lama semakin menarik.
Aku pulang.
Kau terlambat. Aku khawatir.
Aku bukan anak kecil. Kau tidak perlu khawatir.
Magoza?
Ya?
Apa itu?
Aku ingin meminjam sesuatu.
Apa?
Salah satu kimonomu.
Kimono?
Salah satu yang sudah tua dan usang.
Pada usiaku, kimono usang berarti sudah sangat usang.
Nona Kane?
Besok aku berlatih upacara minum teh. Aku akan pergi sendiri.
Sendiri?
Ya, sendirian.
"Jika pikiranku..."
"...bisa mencapaimu..."
"... Dalam mimpimu ..."
"...Maka tolong mimpikan aku..."
"...saat aku meninggalkan dunia ini ..."
Nona Kane?
Ya?
Tandumu di sini.
Terima kasih.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Seorang pedagang yang tidak kukenal tiba-tiba muncul dengan itu.
Dan yang terjadi selanjutnya...
...anakku jatuh cinta.
Anak yang selama ini tidak pernah menyukai perempuan?
Jangan bilang objek dari perhatiannya adalah ...
Tepat. Wanita muda yang kita lihat di barisan kursi bawah...
...di Teater Takemoto.
Kita tahu namanya "Kane".
Dia berkeras tidak mau menyebutkan...
...nama keluarganya atau di mana dia tinggal.
"Kane" ...
Itu aneh.
Ya, sangat aneh.
Aku terus memikirkan betapa guci ini telah membawa misteri pada kita.
Bagaimana nama "Kane" ini ditulis?
Lord Shindo, apakah itu berarti sesuatu?
"Kane" ...
Kichie, bagaimana menurutmu?
Kau akan membacanya "Karu"?
Huruf pertama dari kedua nama adalah sama.
Karu adalah ...
...seorang gadis yang kukirim pada tuan Kuranosuke dulu...
...saat ia bersembunyi di Kyoto sebelum aksi pembalasan dendam.
Bagaimana jika dia hamil?
Anak kandung Tuan Oishi?
Ya.
Aku punya ide tentang wanita muda yang kau cari.
Aku tidak bisa menceritakan segalanya ...
... Tapi dia anak dari seseorang yang melakukan perbuatan gagah berani.
Dia?
Ayahnya meninggal 16 tahun lalu.
Namanya adalah Nona Kane.
Dan di mana Nona Kane ini tinggal?
Nah ...
Jika kau tahu begitu banyak, kau menyembunyikan sesuatu.
Nona Kane, yang kau tertarik ini, tidak berkeinginan jadi pengantin.
Jadi jika kita mendesaknya, ke depannya mungkin lebih sulit.
Permisi.
Selamat datang.
Apakah tuanmu di sini?
Magoza?
Siapa yang bilang aku di sini?
Maaf.
Jika kau masih menaruh hormat pada makam Lord Takumi ...
...lalu mengapa kau lari?
Kau!
Kau Seno Magozaemon, bukan?
Kau masih hidup?!
Kau melarikan diri malam sebelum aksi pembalasan dendam ...
...dan kau masih berani untuk hidup?!
Aku sangat menyesal.
Saat perayaan 17 tahun untuk 46 samurai begitu dekat ...
...berani-beraninya kau menunjukkan wajahmu di kuburan ini?
Aku sangat menyesal
Apakah kau tidak punya malu?!
Tolong! Ampuni aku!
Masih ada hal yang harus kulakukan!
Jangan mengotori pedangmu pada orang seperti dia.
Dia memalukan!
Maafkan aku.
Aku sudah meninggalkan status samurai. Aku sekarang pedagang! Maafkan aku!
Tuan Tsukioka ...
Sialan kau!
Ayo kita pergi.
Ayo.
Kau ...
... celaka!
Tuan!
Biarkan dia.
Magoza ... Aku sudah lama mencarimu.
Apakah ada alasan kenapa kau lari dan tetap hidup?
Magoza!
Tidak ada alasan.
Aku seorang pengecut yang takut mati.
Mengapa kau bersembunyi?!
Ada apa denganmu?
Jika kau terus seperti ini...
...aku terpaksa harus membunuhmu.
Katakan padaku kenapa!
Ke luar.
Ke luar!
Seorang gadis?
Magoza!
Mengapa?
Magoza!
Ceritakan mengapa kau mencoba untuk membunuhku!
Sudah cukup!
Ayo!
Magoza, ini tidak masuk akal. Mengapa kau bersembunyi?
Magoza!
Jika kau mendengarku, dengarkan!
Aku telah 16 tahun berkeliling melakukan perintah Tuan Oishi!
Aku sudah melihat samurai Ako tersebar di semua tempat!
Semua samurai Ako memberikan yang terbaik!
Orang-orang yang meninggal secara terhormat!
Orang-orang yang bukan...
... bukan...
"...bukan pengecut yang takut mati." Begitu orang-orang menyebut kita.
Kita telah melalui neraka.
Kita menanggung lebih banyak dari orang-orang yang meninggal.
Kau juga, mungkin.
16 tahun ...
...kau bersembunyi. Harus ada alasan.
Benar?
Maukah kau memberitahuku, Magoza?
Kita saudara sedarah.
Aku tahu.
Jadi begini akhirnya?
Aku tidak akan bertanya lagi.
16 Tahun Lalu
Kau mencariku, Pak?
Magoza?
Silakan masuk.
Waktunya telah tiba.
Ya.
Selama bertahun-tahun ...
...kau telah melayaniku dengan baik.
Aku berterima kasih.
Tidak sama sekali.
Kau bukan hamba dari Lord Asano.
Kau tidak perlu mati.
Maaf?
Saya generasi ketiga yang melayani keluarga Anda.
Saya ingin mati bersama Anda.
Pak?
Magoza ...
...maukah kau tetap hidup demi melayaniku?
Kembali ke Kyoto ...
...dan jaga Karu untukku.
Dia sakit, dan mengandung anakku.
Anak itu akan diperlakukan sebagai keturunan penjahat.
Sembunyikan asal-usulnya, dan sembunyikan dia jauh-jauh.
Dan ...
...uruslah Karu.
Magoza ...
Ya?
Maafkan aku.
Aku perlu ...
...kau tetap hidup.
Tolong!
Seperti yang Anda inginkan.
Sejak malam ini, Seno Magozaemon sudah mati.
Aku akan mengubah penampilan dan berganti nama...
...dan menjaga ...
... nyonya Karu dan anaknya dengan hidupku!
Sampai waktu yang tepat, jangan memberitahukan siapapun soal ini.
Baik kepada mantan pengikut Ako, atau keluargamu.
Ya, pak.
Ini uang saku untuk perjalanan, dan kimono resmiku.
Ketika pada saatnya...
...kau menggunakannya sebagai bukti kau dulu melayani keluarga Oishi.
Aku akan mematuhinya.
Ini adalah krisan dan aroma kayu buaya.
Aku tahu itu.
Itu aroma yang Karu sukai.
Pasti Seno Magozaemon yang telah merawat anaknya.
Kemungkinan besar atas perintah dari Tuan Kuranosuke!
Jadi, dia adalah ...
Aku Terasaka Kichiemon, mantan punggawa Klan Asano.
Mendengar kau belajar upacara minum teh di sini, aku memutuskan untuk menunggu.
Klan Asano, katamu?
Magoza, aku kembali.
Selamat datang kembali.
Kichie ...
Magoza ...
... Misimu berhasil. Selamat.
Aku datang untuk menyampaikan itu.
Selamat siang.
Tunggu!
Bagaimana kau tahu ...
... Tentang nona Kane dan aku?
Lord Shindo Nagayasu telah mengetahui semuanya.
Jadi begitu.
Kichie ...
Keluargaku ...
...milikku ...
...namun sebenarnya bukan.
Sebagai anak kandung Oishi Kuranosuke ...
..Apa yang akan terjadi pada keluargaku sekarang?
Magoza ...
Ya?
Aku akan pergi sebagai pengantin.
Seperti yang kau katakan ...
...aku ingin mencoba menemukan kebahagiaan sebagai pengantin di kediaman Chaya.
Aku berharap kau akan mengatakan itu.
Semoga bahagia.
Apa?!
Tuan Oishi yang itu?
Tindakan balas dendam pada Lord Kira adalah kejahatan serius terhadap Shogun.
Dia memintaku menyembunyikan anaknya jauh-jauh dari dunia.
Nona Kane adalah anak itu.
Aku memberanikan diri untuk bertanya...
...apakah Keluarga Chaya memiliki keberatan...
... pada keturunan Oishi Kuranosuke?
Oishi Kuranosuke adalah contoh ideal dari seorang prajurit.
Bagaimana kami bisa keberatan pada putrinya?
Benar, Shuichiro?
Ya.
Senang mendengarnya.
Aku akan menyampaikan ini pada nona Oishi Kane.
Keinginan Kane...
...untuk menikah dengan Chaya Shuichiro.
Akhirnya!
Namun ...
"Namun"? Apakah ada masalah lain?
Dia ingin menunggu sepuluh hari.
Baiklah. Kita akan menggelar pernikahan sepuluh hari lagi.
Baik.
"Berapa lama kita akan terus berbicara seperti ini?"
"Untuk ragu atas kematian adalah puncak dari rasa malu!"
"Sekarang adalah saatnya!"
"Kuatkan dirimu!"
Dia segera mencabut...
...belatinya.
Tetapi menghadapi kulit yang dikenalnya ...
...yang dicintainya...
...dan memegang erat ...
...dan tidur berdampingan...
...selama berbulan-bulan dan bertahun-tahun ...
...pisaunya...
Kau begitu cantik!
Putri Oishi sejati!
Kami datang bersama untuk menyanyikan sutra ...
... peringatan dan untuk peristirahatan abadi...
... Roh dari Oishi Kuranosuke Yoshitaka ...
...semoga jiwanya naik ke Sang Buddha.
Dan untuk Yoshida Chuzaemon Kanesuke ...
... Soemon Mototoki Hara ...
... Kataoka Gengoemon Takafusa ...
... Mase Masaaki Kyudayu ...
... Onodera Junai Hidekazu ...
... Oishi Chikara Yoshikane ...
... Isogai Jurozaemon Masahisa ...
... Horibe Yahei Akizane ...
Hazama Kihei Mitsunobu ... ...
... Nakamura Kansuke Masatoki ...
... Sugaya Hannojo Masatoshi ...
... Ushioda Matanojo Takanori ...
... Horibe Yasubei Taketsune ...
Magoza?
Ya?
Magoza ...
Ya?
Maukah kau datang ke kamarku?
Selama 16 tahun kau telah merawatku.
Nona Kane ...
...kau begitu cantik.
Aku menjahit kimono ini sendiri.
Ini tidak terlalu baik buatannya, tapi aku menjahitnya sepenuh hati.
Maukah kau memakainya?
Ya.
Ini terlalu bagus untukku.
Itu cocok untukmu.
Magoza ...
Peluk aku.
Nona?
Seperti ketika aku masih kecil ...
...peluk aku.
Seperti ini?
Tidak, lebih erat.
Seperti ini?
Erat. Peluk aku erat.
Ketika aku menangis ...
...kau memelukku seperti ini.
Aku sudah mencintaimu selama hidupku.
Seperti aku juga.
Apakah aku akan pernah mencintai seperti ini lagi ...
Nona Kane, jika kita bunga, kau akan mekar.
Kau akan memiliki banyak cinta.
Magoza!
Nona Kane, jika kau menangis bedakmu akan luntur.
Aku tidak akan menangis.
Seorang wanita prajurit tidak menangis.
Kau bilang begitu padaku.
Nona Kane ...tersenyumlah untukku.
Yang terakhir sebelum kau pergi.
Ini sudah hampir saatnya bagimu untuk pergi.
Nyonya Yu, aku berterima kasih atas semua yang kau lakukan.
Berbahagialah, kumohon.
Semoga.
Nyonya Yu ...
Ya?
Jagalah Magoza untukku.
Aku akan melakukannya untukmu.
Aku sudah siap.
Nona Kane ...
Nona Kane, kau pasti selama ini kesepian.
Aku seharusnya berusaha lebih keras.
Mengapa aku harus kesepian? Kau kan bersamaku.
Kau sangat baik.
Terasaka Kichiemon, dari klan Asano.
Aku datang karena ingin melayani pada kesempatan baik ini.
Tuan Terasaka, selamat datang.
Putri!
Kichie!
Aku selamat.
Kau mengatur semua ini, bukan.
Aku tidak bisa melakukannya.
Ini semua Lord Shindo yang melakukan.
Saatnya pergi!
Apakah ini menjadi prosesi putri tuan Oishi Kuranosuke?
Benar.
Aku Tsukioka Jiemon, mantan kepala pengawal ...
...dari klan Asano!
Aku Kanamori Sahei.
Aku Kageyama Sobei.
Pada kesempatan perkawinan putri tuan Oishi yang ...
... jadi kewajiban untuk dia ...
...kami dengan rendah hati meminta izin ...
...untuk melayani di pesta pernikahannya.
Aku sangat senang dengan kebaikan Anda.
Atas nama almarhum ayahku...
...aku dengan rendah hati mengucapkan terima kasih.
Aku bersyukur.
Serta ...
... untuk Seno Magozaemon, pada kehadirannya malam ini ...
... atas tuduhan sembrono kami, soal kepengecutan dan pembelotan ...
...adalah dosa senilai sepuluh ribu kematian.
Tuan Seno, dari lubuk hati terdalam...
...kami mohon maaf.
Tuan Tsukioka, mari kita jalan bersama-sama.
Aku berterimakasih.
Tunggu sebentar!
Taki Tarozaemon, Kapten, Klan Asano, Ako domain!
Karena kewajiban pada tuan Oishi ...
...Aku mohon untuk bisa melayani di pernikahan putrinya.
Shiotani Takeimon, mantan pengawal Lord...
Sugino Junzaon, mantan Wakil Komisaris-.
Silahkan.
Tunggu sebentar!
Aku Obata Yaemon!
Miwa Kihei, dan anakku Yakuro.
Kami bisa datang karena kebaikan tuan Oishi dulu.
Memungkinkan kami untuk membayar kewajiban ini!
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar, aku mohon!
Aku Haikata Tobei!
Nagasawa Rokurozaemon!
Okamoto Jirozaemon!
Koyama Gengoemon!
Tsuruta Sanzaemon!
Kimura Zenzaemon!
Watanabe Kakubei!
Toyoda Hachizaemon!
Pengantin wanita telah datang!
Aku Okuno Shogen, sebelumnya Pejabat dari Klan Asano.
Karena bantuan tuan Oishi, aku sekarang bekerja...
...sebagai Administrator untuk Penasihat Agung Hino.
Sehubungan peringatan ke-17 tahun untuk tuan Oishi ...
...aku sekarang akan berbicara pada hadirin semua ...
...dan mengucapkan selamat ...
...kepada putrinya, Nona Kane ...
...atas pernikahannya.
Aku sangat berterima kasih kepadamu.
Masuk
Nona Kane, kami telah menunggu momen ini.
Silakan masuk.
Pengantin wanita ada di sini! Semua orang, masuk!
Takasago! Angkat layar perahu kecil kita ...
Perahu kecil kita dengan layar terkembang....
Dengan bulan terbit, dan air pasang ...
Di atas gelombang laut...
Nona Kane ...
...telah menjadi pengantin.
Sekarang aku telah menyelesaikan tugasku...
Kau pulang, pak?
Kau kembali sangat awal.
Nona Kane telah diantarkan ke keluarga Chaya.
Nyonya Yu menunggumu.
Dia mempersiapkan perayaan.
Nona Kane sudah menikah.
Aku sangat berutang budi kepadamu.
Terimalah terima kasihku yang tulus.
Mengapa kau begitu formal?
Kau seperti akan pergi jauh. Kau membuatku gugup.
Mari kita minum.
Magoza ...
Kau tidak harus mati, kau tahu.
Ketika aku di Shimabara, aku diberitahu bahwa...
...seorang wanita adalah satu-satunya pegangan seorang pria di dunia ini.
Sehelai rambut dari kepalanya ...
...membuat pria itu tetap hidup.
Apa yang membuatmu terikat ke dunia ini ...
...adalah rambutnya Nona Kane.
Dan sekarang sudah pergi ...
...kau selalu ada dalam hatiku.
Hatimu?
Aku selalu berpikir, baha aku sangat suka ...
...pada Seno Magozaemon.
Tapi ...
Magoza.
Katakan padaku sekarang kau akan hidup bebas sesuai yang kau mau.
Nah ...
Kau menyebalkan!
Aku tidak dapat menggantikan Nona Kane, tapi ...
...aku seorang wanita.
Magoza ...
Aku ingin kau hidup bersamaku.
Magoza, aku sudah menunggu selama 16 tahun.
Ini kejam untuk dikatakan ...
...tapi sekarang tugasku selesai ...
...dan dunia ini tidak ada gunanya bagiku.
Siapa yang kejam?
Dicampakkan setelah 16 tahun?
Siapa yang kejam?
Nyonya Yu, maafkan aku.
Aku seorang prajurit.
Hanya satu orang yang pernah menolak pesona Yugiri.
Kau adalah satu-satunya, Magoza.
Apakah itu kuda Lord Shindo?
Pinjamkan padaku.
Aku telah memenuhi tugas besar yang kau berikan padaku.
Sekarang ...
...Aku mengikutimu dan mempertaruhkan nasibku ke alam tiga waktu ...
...sampai akhir ...
...dan bereinkarnasi.
Perpisahan dengan dunia ini
...dan malam-malamnya
Apa ini perjalanan menuju ajal?
Jejak-jejak kaki yang menghilang ...
...satu per satu
Sebuah mimpi di dalam mimpi!
Magoza!
Kichie!
Aku tidak perlu orang kedua. (eksekutor/membantu proses bunuh diri, red)
Magoza ...
Kau adalah punggawa setia terakhir!
Magoza ...
Alih Bahasa: GP Mobiles
Koji Yakusho
Koichi Sato
Sakuraba Nanami
Koji Yamamoto
Juni Fubuki
Kinie Tanaka
Ibu Masatoh
Yoshi OIDA
Narumi Yasuda
Nizaemon Kataoka
Berdasarkan novel karya: Shiroichiro Ikemiya
Skenario: Yozo Tahaka
Penata Musik: Takashi Kako
Fotografi: Mutsuo Nagamuna (J.S.C.)
Pengarah Seni: Yoshinobu Nishioka
Pengarah Seni: Tetsuo Harada
Pengarah Cahaya: Takaaki Miyanashi
Pengarah Suara: Toyotaka Nakamichi
Mixing Suara: Tetsuo Segawa
Efek Suara: Kenji Shibasaki
Editing: Chizuko Osada
Sutradara: Shigemichi Sugita